暁Records - 描いた夏をもう一度 ( Lyrics / 歌詞 )

                                         

~ Akatsuki Records ~

-------------------------------------------------------------------------

-稲田姫様に叱られるから, 神々が恋した幻想郷

앨범 : ENDLESS FANTASY (C82)

작사 : 佐倉 ( ... )

작곡 : ねこ☆まんじゅう (  https://twitter.com/nekomanjyu_aktk )

편곡 : ねこ☆まんじゅう (  https://twitter.com/nekomanjyu_aktk )

보컬 : Stack ( https://twitter.com/Stack_Akatsuki )

일러스트 : 原之 ( http://harano.flavors.me/ )

http://akatsuki-records.com/drcd0001.html

-------------------------------------------------------------------------------------------

風鈴を鳴らすそよ風

후린오 나라스 소요카제

풍경을 울리는 산들바람

 

高く伸びた向日葵

타카쿠 노비타 히마와리

드높게 뻗은 해바라기

 

蝉の声が鳴り響く夏休み

세미노코에가 나리히비쿠 나츠야스미

매미소리가 울려퍼지는 여름 방학

 

 

照りつける太陽仰ぎ

테리츠케루 타이요우 아오기

내리쬐는 태양을 우러러보며

 

手を繋ぎ影送る

테오 츠나기 카게오쿠루

손을 잡고 그림자를 보내네

 

映り消えてく残像

우츠리키에테쿠 잔조우

비치고는 사라지는 잔상

 

何度も写した

난도모 우츠시타

몇 번이나 비춰보았어

 

雲ひとつもない空と

쿠모 히토츠모 나이 소라토

구름 하나 없는 하늘과

 

焼けるアスファルト霞む景色

야케루 아스파루토 카스무 케시키

달아오른 아스팔트와 희미한 풍경

 

滲んだ汗は乾いて

니진다 아세와 카와이테

스며든 땀은 마르며

 

溶けゆくような暑さに揺れる*

토케유쿠 요-나 아츠사니 유레루

녹을 듯한 더위에 흔들리네

 

僕らが過ごしたあの日色褪せぬまま

보쿠라가 스고시타 아노히 이로아세누 마마

우리들이 지냈던 그 날의 색이 바래지 못한 채로...

 

 

 

 

 

呼び鈴を鳴らす友達

요비린오 나라스 토모다치

초인종을 누르는 친구들

 

焼けた肌も夏色

야케타 하다모 나츠이로

그을린 피부도 여름의 색

 

はしゃぐ声が響いてる夏休み

하샤구 코에가 히비이테루 나츠야스미

즐겁게 떠드는 소리가 울리는 여름 방학

 

虫取り網カゴを肩に

무시토리 아미카고오 카타니

벌레채집망을 어깨에

 

担いで宝探し

카츠이데 타카라사가시

메고선 보물찾기

 

駆けまわり時を忘れ

카케마와리 토키오 와스레

산속을 누비며 시간을 잊은채

 

夢中に遊んだ

무츄-니 아손다

정신없이 놀았지.

 

 

輝く夕日は赤く

카가야쿠 유우히와 아카쿠

빛나는 저녁노을은 붉게

 

燃え落ちる空はやがて暮れる

모에오치루 소라와 야가테 쿠레루

타오르며 하늘은 이윽고 저무네

 

鳴いてるヒグラシの声

나이테루 히구라시노 코에

울어대는 가을매미의 소리

 

またねと手を振る君の笑顔

마타네토 테오 후루 키미노 에가오

“다음에 보자!” 손을 흔드는 너의 미소

 

僕らが描いたあの日色鮮やかに

보쿠라가 에가이타 아노히 이로아자야카니

우리들이 그렸던 그 날, 선명하게...

 

 

 

 

 

一緒に過ごした日々は

잇쇼니 스고시타 히비와

함께 지난 날들은

 

胸の奥に残るいつまでも

무네노 오쿠니 노코루 이츠마데모

언제까지나 가슴 속에 남아있어

 

目を閉じれば蘇る

메오 토지레바 요미가에루

눈을 감으면 살아나는

 

あの日と何も変わらないまま

아노히토 나니모 카와라나이마마

그 날과는 아무것도 변하지 않은 채로...

 

 

雲ひとつもない空と

쿠모 히토츠모 나이 소라토

구름 하나 없는 하늘과

 

焼けるアスファルト霞む景色

야케루 아스파루토 카스무 케시키

달아오른 아스팔트와 희미한 풍경

 

滲んだ汗は乾いて

니진다 아세와 카와이테

스며든 땀은 마르며

 

溶けゆくような暑さに揺れる*

토케유쿠 요-나 아츠사니 유레루

녹을 듯한 더위에 흔들리네

 

僕らが過ごしたあの日色褪せぬまま

보쿠라가 스고시타 아노 히 이로아세누 마마

우리들이 지냈던 그 날의 색이 바래지 못한 채로...

 

 

 

風鈴を鳴らすそよ風

후린오 나라스 소요카제

풍경을 울리는 산들바람

 

高く伸びた向日葵

타카쿠 노비타 히마와리

드높게 뻗은 해바라기

 

蝉の声が鳴り響く夏休み

세미노코에가 나리히비쿠 나츠야스미

매미소리가 울려퍼지는 여름 방학

Korean Translate BY MsiP