はちみつれもん - Feeling

듣기 조금 어려우실 수도 있어서 한글음어로 아랫쪽에 적어놓았습니다.

가끔씩 듣기 어려운 노래의 경우는 한글음어를 적어놓도록 하겠습니다.

가사를 번역하면서 엄청 마음에 들었습니다.

앞으로는 작곡및 보컬에 해당되는 분들의 주소도 같이 기입하겠습니다.

MsiP

------------------------------------------------------------------------

- 過去の花　～ Fairy of Flower / 蓮台野夜行　～ Ghostly Field Club

앨범 : Touhou Six string 01.

작곡 : あいざわ  -   http://8lemo.com/

작사 : N/A

보컬 : Kalon -   https://twitter.com/maple_kalon

-------------------------------------------------------------------------------------------

光る夜空をつかまえに

行こうなんて　あなたを振り回す

独り占め魔法の言葉で

風に乗って行き先あの星へ

히카루요조라오츠카마에니

이코우난테 아나타오후리마와스

히토리지메마호노코토바데

카제니놋테 이키사키 아노호시에

빛나는 밤하늘을 손으로 잡듯이

"가볼까" 하며 너를 끌어들였어

너를 독차지하는 마법의 말로

바람을 타고 행선지인 저 별로

名前も知らない星座に

二人を重ね見てた　

星の海の中でこのまま

溺れていたいよずっと

나마에모시라나이세이쟈니

후타리오카사네미테타

호시노우미노나카데 코노마마

오보레테이타이요 즛토

이름도 모르는 저 별에

두 사람을 겹쳐 보았어

별의 바다에 이대로

푹 빠져버리고 싶어

繋いだ星と星　ゆらゆら　さよならはまだ

うつら夢現…甘い予感期待して

츠나이다 호시토호시 유라유라 사요나라 와 마다

우츠라유메우츠츠 아마이 요칸키타이시테

이어진 별들과 별들은 반짝이며 "작별" 은 아직이야

전해지는 꿈의 경계는 달콤한 예감을 기다리게해

月も恋して紅くなる

隠せない横顔は誰のせい？

まどろむ世界　2人だけ

苦しくてお休みが言えないよ

츠키모 코이시테 아카쿠나루

카쿠세나이 요코가오와 다레노세이?

마도로무 세카이 후타리 다케

쿠루시쿠테 오야스미가 이에나이요

달도 사랑을 해서 붉게 되어버려

숨길 수 없는 옆 모습은 누구탓일까?

잠든 세계에서 두사람만이

괴로워서 "잘 자" 라는 말을 할 수 없어

震える小さな星屑　気づいて欲しい

だけどバレないで欲しくて　どうして？

ワガママな願い　もっと

아- 후루에루 치이사나 호시쿠즈키즈이테호시이

다케도 바레나이데호시쿠테 도우시테?

와가마마나네가이못토

아아, 작게 흔들리는 별가루를 알아주었으면해

하지만 들키지는 않았으면해 어째서?

제멋대로인 소원은 좀더...

流れた願い事　ふわふわ　夢を絡めて

君の口元に運んだなら…目を閉じる

나가레타 네가이고토 후와후와 유메오 카라메테

키미노 쿠치모토니 카콘다나라 메우토지루

흐르는 소원들은 무성한 꿈들을 휘감으며

너의 입가에 맞닿는다면... 눈을 감을게

愛が足りない　君が足りない　感じ足りない　伝え足りない

恋の占い　言葉いらない　ここに居たい

아이가타리나이 키미가 타리나이 칸지 타리나이 츠타에타리나이

코이노우라나이 코토바 이라나이 코코니 이타이

사랑이 부족해 너가 부족해보여, 느낌이 부족해, 전해지지 않아,

사랑의 운세는 말이 필요없어, 여기에 있고싶어

芽生えた小さな願いを　言霊　音に変えて

聞こえないふりしたあなたの横顔が染まる　そっと

메바에타 치이사나 네가이오 코토다마(1) 오토니 카에테

키코에나이 후리시타 아나타노 요코가오가 소마루 솟토

싹튼 자그마한 소원을 언령의(1) 소리로 바꿔서

들리지않는척하는 너의 옆모습에 물들어 살짝

流れた星屑に　ふわふわ　夢を絡めて

君の口元に運んだなら…目を閉じる

나가레타 호시쿠즈니 후와후와 유메오 카라메테

키미노 쿠치모토니 카콘다나라 메오토지루

흐르는 별가루에 하늘하늘 꿈을 휘감으며

너의 입가에 맞닿는다면... 눈을 감을게

光る夜間　君を俯瞰　予定未完　少し悲観

夢で補完　恋の予感　君が触れた

히카루야칸 키미오 후칸요테이미칸 스코시 히칸

유메데 호칸 코이노 요칸 키미가 후레타

빛나는 야간, 너를 높은곳에서 내려다 볼 예정은 미완이야, 조금 비관,

꿈에서 보완,  사랑의 예감에 네가 닿았어

feeling… fallin’…

느낌이 바뀌어가

1. 언령

소리를 내어 말한 언어가 실제 현실에 무언가 영향을 준다고 믿으며, 좋은 말을 하면 좋은 일이 일어나고, 불길한 말을 하면 흉사가 일어난다고 여긴다. 때문에 축사를 할 때 절대로 잘못 읽는 일이 없도록 주의 받는다. 오늘날에도 일본에 많이 남아있는데, 결혼식 등에서 사용을 피하는 단어들(떠나다, 자르다, 돌아가다 등)도 언령 사상에 기초한 것이다. 일본은 언령의 힘에 의해 복이 찾아오는 나라라고 하여 "언령으로 행복해지고 번영하는 나라"로 불렸다.

라고 하네요.